四次改版,始终如一
客户评价
客户眼中的合作
"数字世界瞬息万变——这也让拥有一个二十多年来始终如一的真正伙伴,显得愈发珍贵。20年、四次改版以及多次技术变革都证明了一点:effective值得信赖。作为一个紧跟时代脉搏的思路提供者,effective始终帮助我们的网站保持绝对的与时俱进,并在行业中占据先行者的地位。我们看重的不仅是他们深厚的专业能力和高效的沟通,更是那种平等、真诚、脚踏实地的合作方式。彼此了解,彼此信任,朝着同一个方向共同努力。这不是一段冷冰冰的代理商关系,而是一段真正可靠的伙伴关系。或者用我们下巴伐利亚当地的话说:'Des passt einfach.'(就是这么合适。)"
Brigitte Rothkopf
Director Corporate Communication
Benjamin Manzenberger
Manager Digital Communication
Sesotec GmbH
项目概况
| 行业: | 机械制造 · 异物检测、物料分选与分析 |
| 客户: | Sesotec GmbH,舍恩贝格(Schönberg) |
| 任务: | CMS系统代际升级至TYPO3、整合国家域名、AI辅助翻译、持续运营与支持 |
| 区域: | 国际化,八种语言版本 |
每一次改版都变成了一场系列工程
多年来,网站一直分散在各自独立的国家域名之下。每个域名都有各自的内容、各自的编辑状态和各自的跳转规则。这意味着,一次改版从来都不是一个单一项目,而是一连串独立迁移的集合:2010年和2015/2016年的转型都各自拖延了数月之久,新旧两代系统并行运作。2024年,又新增了一次跨语言边界的变更,即从Ruby on Rails重新迁回PHP。
整合,而非重复
各国网站被整合在一起,如今作为语言版本统一运行在sesotec.com之下——一个域名、一套模板、一个编辑环境。需要解决的问题包括:此前各站点之间的内容重复、覆盖所有语言版本的hreflang方案,以及一套不仅涵盖Locomotive系统URL、也涵盖更早几代系统地址的跳转方案。日常运营未受中断,搜索引擎中的可见度也未出现下滑。
成果
- sesotec.com下的八种语言版本,已淘汰的国家域名通过跳转方式接入
- 具有一致页面类型的模板结构,涵盖产品、应用、行业、案例参考及知识内容——各语言版本保持可比性,扩展也可规划
- TYPO3后台中的T3AI:在编辑团队日常工作的界面中直接生成翻译草稿。机器起草,人工审核放行。
- 接入DAM、CRM及其他专业应用系统,Matomo Tag Manager与Analytics数据自主掌控
- 固定联系人团队提供支持,并保留跨越所有系统代际的完整历史记录
对比来看:
在2010年和2015/2016年的改版中,每个国家域名都必须单独迁移。而下一次系统代际更迭,将只涉及一个域名。
贵公司是否即将面临CMS或域名改版?
联系我们